Translation Funktioniert nicht mehr

[Chris]

Hallo Denny,

ich bin mir nicht sicher ob wir über das gleiche Modul sprechen

Das Modul homefeatured ist nur auf der Startseite sichtbar und heisst "homefeatured".
Hast du ein zusätzliches Modul installiert oder meinst du ein anderes?

Wenn es hilft kannst du das Modul im Anhang beifügen, dann installiere ich es in unserem Testshop und schaue ob ich den gleichen Fehler habe.

Viele Grüße
Chris

[Natascha_Denny]

Hallo Chris,
sorry, das liegt sicher an mir, da ich mich als Laie wahrscheinlich etwas fehlerhaft ausdrücke.

Ich versuche nochmal zu beschreiben, was ich meine:

Wir haben in unserem Shop zusätzlich zu deutsch und englisch die spanische Sprache installiert. Die funktioniert auch super,keine Probleme damit. Da aber auf der Startseite (home) in dem Block "empfohlene Produkte", die Angaben teilweise noch in englisch stehen (ebenso dann in der folgenden Detailansicht der einzelnen Produkte), wollte ich imBackend unter Tools-->Übersetzungen-->Modulübersetzungen die entsprechenden Anpassungen in spanisch vornehmen. Das hat auch wunderbar geklappt, bis auf die Tatsache, dass ich das nur etwa zur Hälfte fertiggestellt habe. Dann habe ich "Einstellungen aktualisieren" angeklickt und wollte etwa eine Stunde später weiter machen. Aber dann hat sich die Modulübersetzung für die spanische Sprache gar nicht mehr geöffnet. Wohl bemerkt, nur diese Variante nicht. Frontendübersetzung öffnt sich und alle anderen auch. Und die Modulübersetzung streikt auch nur bei der spanischen Übersetzung. Deutsch, englisch, russisch - alles i.O.

Konnte ich mein Problem damit verständlich erklären? Brauche wirklich dringend einen Rat, da ich quasi blockiert bin - und da wir unseren Sitz  in Spanien haben, wäre es schon komisch,die spanische Sprache weg zu lassen 

Gruss aus Andalusien und danke im Voraus,
Denny

[Chris]

Hallo Denny,

ich könnte mir vorstellen das bei der ES Übersetzung irgendwo ein Zeichen verwendet wurde was die Translation Files zum Absturz bringt

Ich würde die Übersetzung einmal ganz deinstallieren und dann schauen ob der Übersetzer im Backend wieder anspring.
Aber vorsicht: Mit dem deinstallieren gehen auch alle deine Änderungen an der Übersetzung verloren.

Wenn du nur bei der Modulübersetzung Probleme hast, kannst du dir auch den Ordner modules sichern und dann:

• alle Module einmal löschen
• und eins nach dem anderen wieder einspielen, parallel dazu die Übersetzung prüfen bis du das Modul gefunden hast

So könntest du herausfinden bei welchem Modul die Übersetzung Probleme macht.

Viele Grüße
Chris

[Natascha_Denny]

Hallo Chris,

hurraaaa, ich / wir haben den Fehler gefunden und behoben.

Aus irgendwelchen Gründen hat sich die Id-Kennung für die spanische Übersetzung selbst gelöscht.
Jetzt funktioniert wieder alles perfekt.

Danke nochmals für die Unterstützung.

Gruss,

Denny & Natascha